1
00:00:06,006 --> 00:00:07,598
Καλημέρα παιδιά.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
Είμαι η νέα σου γκουβερνάντα,
κυρία Ντάβενπορτ.

3
00:00:11,711 --> 00:00:14,236
Υπερβολικά επίσημο.

4
00:00:14,314 --> 00:00:20,310
Henry, Beatrice,
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

5
00:00:20,387 --> 00:00:21,649
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα,

6
00:00:21,721 --> 00:00:25,817
και είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε
πολύ καλοί φίλοι.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,325
Πολύ οικείο.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,825
Γειά σου.
Είμαι η κυρία Ντάβενπορτ.

9
00:00:33,900 --> 00:00:37,358
Ο πατέρας σου με ρώτησε εδώ
να γίνω η νέα σου γκουβερνάντα.

10
00:00:37,437 --> 00:00:40,304
Κάτι που έκανε
χωρίς να μας το αναφέρει.

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,035
Καλημέρα παιδιά.

12
00:00:43,109 --> 00:00:45,043
Χαίρομαι που σε βλέπω.

13
00:00:45,111 --> 00:00:47,045
Πρέπει να είσαι ο Χένρι,

14
00:00:47,113 --> 00:00:51,106
και αυτή... είναι η Βεατρίκη.

15
00:00:54,020 --> 00:00:57,922
Henry Burleigh,
Viscount Timmins.

16
00:00:57,991 --> 00:01:02,758
Η αδερφή μου,
η Λαίδη Βεατρίκη Φλόρα.

17
00:01:02,829 --> 00:01:05,696
Θα απευθυνθείτε σε εμάς
ως ''milord'' και ''milady''.

18
00:01:05,765 --> 00:01:08,700
Φυσικά, μιλόρντ.

19
00:01:08,768 --> 00:01:11,464
Σε παρακαλώ, κάτσε.

20
00:01:11,538 --> 00:01:15,634
Ας γνωριστούμε,
εμείς;

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,142
Είμαι η κυρία Ντάβενπορτ.

22
00:01:18,211 --> 00:01:21,374
Ελπίζω να γίνω φίλος μαζί σου
καθώς και γκουβερνάντα.

23
00:01:21,448 --> 00:01:23,973
Στο Ούλαμ
rem ne properemus.

24
00:01:24,050 --> 00:01:25,540
Ζητώ συγγνώμη;

25
00:01:25,618 --> 00:01:28,985
ln ulam rem ne properemus.

26
00:01:29,055 --> 00:01:31,546
Είναι λίγο σκουριασμένο τα λατινικά σου;

27
00:01:33,359 --> 00:01:35,725
Υποθέτω ότι είναι.

28
00:01:35,795 --> 00:01:36,989
Τότε δεν βλέπω πώς

29
00:01:37,063 --> 00:01:39,224
θα κάνεις
τα μαθήματά μου μαζί μου.

30
00:01:41,601 --> 00:01:45,594
Μίλορντ, σε διαβεβαιώνω
ότι είμαι κάτι παραπάνω από τα προσόντα

31
00:01:45,672 --> 00:01:47,037
να σε καθοδηγήσει.

32
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Ίσως χρειαστεί να βουρτσίσω
στα λατινικά μου,

33
00:01:50,009 --> 00:01:53,206
αλλά όταν πρόκειται για μαθηματικά
και οι επιστήμες,

34
00:01:53,279 --> 00:01:57,045
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
τα μαθήματά μου προκλητικά.

35
00:01:59,085 --> 00:02:00,950
Και η Βεατρίκη...

36
00:02:02,288 --> 00:02:05,086
...τι σου αρέσει να σπουδάζεις;

37
00:02:05,158 --> 00:02:06,591
Τίποτα.

38
00:02:06,659 --> 00:02:09,753
Ούτε καν ζωγραφική
ή κεντήματα;

39
00:02:09,829 --> 00:02:13,094
Μόλις έφτιαξα το πρώτο μου δείγμα.

40
00:02:13,166 --> 00:02:15,191
Το τελείωσα χθες.

41
00:02:15,268 --> 00:02:18,396
Εσείς; Ω, θα μου άρεσε
να το δεις κάποια στιγμή.

42
00:02:18,471 --> 00:02:19,938
Δεν το έχω πια.

43
00:02:20,006 --> 00:02:21,496
Το έδωσα στη μητέρα.

44
00:02:21,574 --> 00:02:22,768
Η Βεατρίκη...

45
00:02:22,842 --> 00:02:25,276
Η αδερφή μου είναι μπερδεμένη.

46
00:02:25,345 --> 00:02:28,508
Έδωσε το δείγμα στη μητέρα
πριν πεθάνει.

47
00:02:28,581 --> 00:02:29,707
Όχι, δεν το έκανα.

48
00:02:29,782 --> 00:02:31,647
Της το έδωσα χθες το βράδυ.

49
00:02:31,718 --> 00:02:32,616
Βεατρίκη!

50
00:02:32,685 --> 00:02:33,617
της μίλησα.

51
00:02:33,686 --> 00:02:36,211
Η Βεατρίκη είναι αναστατωμένη,
κυρία Ντάβενπορτ.

52
00:02:36,289 --> 00:02:39,486
Δεν έχει δεχτεί ακόμα
ο θάνατος της μητέρας μας.

53
00:02:41,261 --> 00:02:43,661
Η Βεατρίκη...

54
00:02:43,730 --> 00:02:47,598
Ξέρω ότι ήταν ένα τρομερό πράγμα
να χάσεις τη μητέρα σου.

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,998
Δεν είναι νεκρή!

56
00:02:49,068 --> 00:02:51,593
Την είδα χθες το βράδυ!

57
00:02:53,239 --> 00:02:55,571
Τι έκανες στην αδερφή μου;

58
00:02:55,642 --> 00:02:59,840
Υπολογιστής, επαναφορά χαρακτήρων
στο πρόγραμμα Janeway Lambda-1.

59
00:02:59,913 --> 00:03:01,608
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.

60
00:03:01,714 --> 00:03:03,443
έχει υπάρξει
διαταραχή της εξουσίας

61
00:03:03,483 --> 00:03:06,748
στο ενεργειακό δίκτυο Beta 4.

62
00:03:06,819 --> 00:03:07,911
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα. Εκθεση.

63
00:03:07,987 --> 00:03:09,318
βιώνουμε

64
00:03:09,389 --> 00:03:11,118
διακυμάνσεις ισχύος στο Deck 6,
Καπετάνιος.

65
00:03:11,191 --> 00:03:12,453
Ο κ. Τουβόκ ερευνά.

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,083
Κράτα με ενήμερο.

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,185
Έξω η Τζέινγουεϊ.

68
00:03:21,668 --> 00:03:23,260
Τουβόκ στον υπολοχαγό Τόρες.

69
00:03:23,336 --> 00:03:26,305
Έχει οποιαδήποτε επισκευή εξοπλισμού
εγκρίθηκες στο Deck 6;

70
00:03:26,372 --> 00:03:27,634
Αρνητικός. Τι συμβαίνει;

71
00:03:27,707 --> 00:03:30,801
Υποστηρίζω.

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
Προσοχή!

73
00:03:32,879 --> 00:03:35,814
Συγνώμη. Μπορεί να έχεις σπάσει
η σύνδεση.

74
00:03:35,882 --> 00:03:38,316
Crewman Dalby,
τι κανεις εδω

75
00:03:38,384 --> 00:03:40,978
Ω, ένα από τα βιο-νευρικά
Οι συσκευασίες gel δεν λειτουργούσαν σωστά.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,487
Έπρεπε να το αντικαταστήσω.

77
00:03:42,555 --> 00:03:43,886
Ενημέρωσες
Ο υπολοχαγός Τόρες;

78
00:03:43,957 --> 00:03:45,151
Λοιπόν, όχι ακόμα.

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,318
Απλώς θα έπαιρνα αυτό
στη Μηχανική για ανάλυση.

80
00:03:47,393 --> 00:03:49,987
Σε αυτό το πλοίο, έχουμε ένα πρωτόκολλο
για τέτοιες διαδικασίες.

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,496
Ήμουν στην περιοχή,

82
00:03:51,564 --> 00:03:53,998
Είδα μια δυσλειτουργική συσκευασία γέλης,
και το διόρθωσα.

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
Ποιο είναι το πρόβλημα;

84
00:03:55,268 --> 00:03:58,135
Η επισκευή σας διακόπηκε
μια σειρά από λειτουργίες του πλοίου.

85
00:03:58,204 --> 00:03:59,262
Αυτό είναι το πρόβλημα.

86
00:03:59,339 --> 00:04:01,330
Υποθέτω ότι έχω συνηθίσει να κάνω πράγματα
λίγο διαφορετικά.

87
00:04:01,407 --> 00:04:04,399
Στο πλοίο μας, όταν κάτι
πήγε λάθος το διόρθωσες.

88
00:04:04,477 --> 00:04:05,705
Θα σας υπενθυμίσω, κύριε Ντάλμπι,

89
00:04:05,778 --> 00:04:07,905
ότι δεν είσαι πια
σε ένα πλοίο Maquis.

90
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
Το γνωρίζω καλά,
Υπολοχαγός,

91
00:04:09,649 --> 00:04:12,709
και κάθε λεπτό της κάθε μέρας
Το μετανιώνω.

92
00:04:12,785 --> 00:04:15,754
Απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου...
προσπαθώντας να βοηθήσει.

93
00:04:15,822 --> 00:04:18,256
Αν αυτό είναι αντίθετο
Οι παντοδύναμοι κανόνες του Starfleet,

94
00:04:18,324 --> 00:04:19,757
μετά βάλε με στο μπριγκ.

95
00:04:19,826 --> 00:04:23,023
Διαφορετικά, άσε με ήσυχο.

96
00:06:14,273 --> 00:06:18,403
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48846.5.

97
00:06:18,478 --> 00:06:20,070
Κανονικά,
την απώλεια μιας συσκευασίας gel

98
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
θα ήταν μια μικρή ταλαιπωρία,

99
00:06:21,647 --> 00:06:23,581
αλλά εδώ στο τεταρτημόριο Δέλτα,
είναι μια υπενθύμιση

100
00:06:23,649 --> 00:06:26,311
της επισφαλούς φύσης
του ταξιδιού μας.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,580
Δεν καταλαβαίνω.

102
00:06:27,653 --> 00:06:30,315
Οι συσκευασίες gel έχουν εξαιρετικά
αξιόπιστο ιστορικό.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,290
Είναι σχεδόν αδύνατο
να τους βλάψουν.

104
00:06:32,358 --> 00:06:34,417
Γιατί δυσλειτουργούσε αυτό;

105
00:06:34,494 --> 00:06:35,927
Αγνωστος.

106
00:06:35,995 --> 00:06:37,257
Ο υπολοχαγός Τόρες τρέχει

107
00:06:37,330 --> 00:06:38,592
ανάλυση υλικών
στη συσκευασία γέλης.

108
00:06:38,664 --> 00:06:41,030
Στο μεταξύ,
η μονάδα έχει αντικατασταθεί.

109
00:06:41,100 --> 00:06:42,931
Πόσοι μας έχουν μείνει
σε αποθεματικό;

110
00:06:43,002 --> 00:06:44,026
Σαράντα επτά.

111
00:06:44,103 --> 00:06:45,434
Αυτά τα πακέτα τζελ

112
00:06:45,505 --> 00:06:48,167
τρέχουν τα μισά κρίσιμα συστήματα
σε αυτό το πλοίο.

113
00:06:48,241 --> 00:06:50,106
Μόλις τελειώσουν, αυτό είναι.

114
00:06:50,176 --> 00:06:51,268
Δεν μπορούμε να αναπαράγουμε νέα.

115
00:06:51,344 --> 00:06:53,471
Μπορεί να είναι δυνατό
για εναλλαγή σε ορισμένα συστήματα

116
00:06:53,546 --> 00:06:55,980
σε συμβατικό
μονογραμμικά κυκλώματα.

117
00:06:56,048 --> 00:06:57,811
Καλή ιδέα.
Αρχίστε να το ψάχνετε.

118
00:06:57,884 --> 00:07:00,614
Υπάρχει ένα άλλο θέμα
Θέλω να συζητήσουμε.

119
00:07:00,686 --> 00:07:02,847
ανησυχώ
για το πλήρωμα Dalby.

120
00:07:02,922 --> 00:07:04,856
Προσπάθησε να κάνει
μη εξουσιοδοτημένες επισκευές

121
00:07:04,924 --> 00:07:06,289
στην κατεστραμμένη συσκευασία γέλης.

122
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
Όταν τον αντιμετώπισα,
έχασε τον έλεγχο.

123
00:07:08,928 --> 00:07:10,452
Πώς έτσι;

124
00:07:10,530 --> 00:07:12,191
Θύμωσε πολύ,

125
00:07:12,265 --> 00:07:15,166
σε σημείο ανυποταξίας.

126
00:07:15,234 --> 00:07:17,202
Ντάλμπι...

127
00:07:17,270 --> 00:07:20,034
Έχω ακούσει παράπονα
για αυτόν από άλλους.

128
00:07:20,106 --> 00:07:22,199
όντως.
Αυτό δεν είναι το πρώτο περιστατικό

129
00:07:22,275 --> 00:07:23,572
με τη συμμετοχή του κ. Ντάλμπι.

130
00:07:23,643 --> 00:07:26,237
Την περασμένη εβδομάδα βρέθηκε
παραβίαση των συστημάτων του πλοίου

131
00:07:26,312 --> 00:07:28,405
για να αυξήσει κάποιος φίλος
σιτηρέσια αναπαραγωγής,

132
00:07:28,481 --> 00:07:32,042
και έχει χάσει τρία
από τις δέκα τελευταίες του βάρδιες.

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,916
Διοικητά, γνωρίζετε τον κύριο Ντάλμπι
καλύτερα από μένα.

134
00:07:34,987 --> 00:07:37,148
Οποιαδήποτε ιδέα
τι μπορεί να τον ενοχλεί;

135
00:07:38,624 --> 00:07:41,593
Ο Ντάλμπι ήταν πάντα
αρκετά επιθετικό.

136
00:07:41,661 --> 00:07:44,596
Η εικασία μου είναι
ο άντρας είναι απογοητευμένος.

137
00:07:44,664 --> 00:07:45,926
Δεν έχει συνηθίσει να ασχολείται

138
00:07:45,998 --> 00:07:48,262
με το Starfleet
πρωτόκολλο και διαδικασία.

139
00:07:48,334 --> 00:07:50,359
Ένα διαστημόπλοιο δεν μπορεί να τρέξει
χωρίς πρωτόκολλα.

140
00:07:50,436 --> 00:07:51,596
Η στάση του κυρίου Ντάλμπι

141
00:07:51,771 --> 00:07:54,296
αναστατώνει
τις λειτουργίες αυτού του σκάφους.

142
00:07:54,373 --> 00:07:55,931
τι προτείνεις...

143
00:07:56,008 --> 00:07:58,306
σέρνοντάς τον μπροστά
πειθαρχικού συμβουλίου;

144
00:07:58,377 --> 00:08:00,675
Ίσως αυτό να ήταν
η καλύτερη προσέγγιση.

145
00:08:00,746 --> 00:08:03,237
Αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει.

146
00:08:03,316 --> 00:08:07,343
Ο Ντάλμπι δεν είναι ο μόνος Μακίς
που αντιμετωπίζει προβλήματα προσαρμογής.

147
00:08:07,420 --> 00:08:11,686
Και εξάλλου δεν είναι μόνο
θέμα στάσης.

148
00:08:11,757 --> 00:08:13,850
Είναι επίσης
θέμα εμπειρίας.

149
00:08:13,926 --> 00:08:15,860
Δεν είναι δίκαιο
να περιμένουμε τη συμπεριφορά του Starfleet

150
00:08:15,962 --> 00:08:18,021
από ανθρώπους
που δεν πήγε ποτέ στην Ακαδημία.

151
00:08:18,097 --> 00:08:20,327
Τι προτείνετε;

152
00:08:21,534 --> 00:08:24,059
Πρέπει να φέρουμε μερικά
από αυτούς τους ανθρώπους μέχρι την ταχύτητα.

153
00:08:24,136 --> 00:08:27,071
Καθοδηγήστε τους πώς να τρέξουν
ένα σκάφος του Starfleet.

154
00:08:27,139 --> 00:08:30,404
Δείξτε τους γιατί κάνουμε πράγματα
όπως κάνουμε.

155
00:08:30,476 --> 00:08:33,877
Δώστε τους την ευκαιρία να νιώσουν
σαν να είναι μέρος της ομάδας.

156
00:08:33,946 --> 00:08:37,109
Μια πορεία συντριβής
σε επιχειρήσεις Starfleet.

157
00:08:37,183 --> 00:08:38,377
Εκπαίδευση πεδίου.

158
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
Ακριβώς.

159
00:08:40,987 --> 00:08:43,251
Λοιπόν, τι νομίζεις,
Κύριε Τουβόκ;

160
00:08:43,322 --> 00:08:46,086
Είστε έτοιμοι για προπόνηση
μια ομάδα ακατέργαστων μαθητών;

161
00:08:46,158 --> 00:08:47,591
Μου;

162
00:08:47,660 --> 00:08:50,390
Δίδαξατε στην Ακαδημία
για 16 χρόνια.

163
00:08:50,463 --> 00:08:52,192
Θα ήσουν τέλειος για τη δουλειά.

164
00:08:52,265 --> 00:08:55,098
Διοικητής Chakotay
θα ήταν μια πιο λογική επιλογή

165
00:08:55,167 --> 00:08:56,259
να είναι ο εκπαιδευτής τους.

166
00:08:56,335 --> 00:08:59,463
Είναι Μακίς, όπως επίσης
ο πρώην καπετάνιος τους.

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,029
Αυτό είναι το θέμα μου.

168
00:09:01,140 --> 00:09:02,835
Δεν έχει
για να κερδίσουν τον σεβασμό τους.

169
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Το κάνουμε.

170
00:09:07,213 --> 00:09:08,510
Πολύ καλά, καπετάνιε.

171
00:09:08,581 --> 00:09:10,344
Θα ετοιμάσω ένα πρόγραμμα σπουδών.

172
00:09:10,416 --> 00:09:12,782
Διοικητή, διάλεξε
τα μέλη του πληρώματος Maquis

173
00:09:12,852 --> 00:09:15,446
πιστεύετε ότι θα ωφεληθεί περισσότερο
από την εκπαίδευση.

174
00:09:15,521 --> 00:09:16,613
Ζητήστε τους να αναφέρουν

175
00:09:16,689 --> 00:09:18,520
στον υπολοχαγό Τουβόκ
στην επόμενη βάρδια.

176
00:09:18,591 --> 00:09:20,684
Δικαίωμα.

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,694
Μην ανησυχείς, Τουβόκ.

178
00:09:22,762 --> 00:09:24,821
θα τους πω
για να σε βολέψω.

179
00:09:29,635 --> 00:09:32,604
...λέγοντάς μου ότι είμαι
δεν έπρεπε να είναι εκεί...

180
00:09:32,672 --> 00:09:34,867
Καλημέρα.

181
00:09:34,941 --> 00:09:36,033
Έχουμε συναρμολογηθεί εδώ

182
00:09:36,108 --> 00:09:38,099
γιατί ο λοχαγός Τζέινγουεϊ νιώθει
όλοι θα ωφεληθήκατε

183
00:09:38,177 --> 00:09:39,906
από επιπλέον
Εκπαίδευση αστρικού στόλου.

184
00:09:39,979 --> 00:09:41,071
Κατά συνέπεια...

185
00:09:41,147 --> 00:09:42,739
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
κάποια διευκρίνιση.

186
00:09:42,815 --> 00:09:45,909
Ακριβώς γιατί έχουμε μείνει μόνοι
έξω για αυτή την... τιμή;

187
00:09:46,018 --> 00:09:47,383
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα

188
00:09:47,453 --> 00:09:49,421
φαίνεται να είναι αυτονόητο,
μέλος του πληρώματος.

189
00:09:49,488 --> 00:09:52,616
Διακόπτοντας έναν ανώτερο αξιωματικό
δεν είναι αποδεκτή συμπεριφορά.

190
00:09:52,692 --> 00:09:55,092
Ο σκοπός αυτής της εκπαίδευσης

191
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
είναι να σας εξοικειώσω
με πρωτόκολλα Starfleet

192
00:09:57,163 --> 00:10:00,098
ώστε τέτοια λάθη
θα ελαχιστοποιηθεί.

193
00:10:00,166 --> 00:10:02,191
Το γεγονός πάντως παραμένει...

194
00:10:02,268 --> 00:10:03,860
Δηλαδή, ε,

195
00:10:03,936 --> 00:10:06,461
αν έχω άδεια
να μιλήσω, υπολοχαγός;

196
00:10:07,506 --> 00:10:08,564
Σας ευχαριστώ.

197
00:10:08,641 --> 00:10:09,972
Όπως έλεγα,
το γεγονός παραμένει

198
00:10:10,042 --> 00:10:11,805
που πρέπει να έχετε
παρατήρησε ορισμένα προβλήματα

199
00:10:11,877 --> 00:10:14,311
με κάθε μέλος
αυτής της επιλεγμένης ομάδας,

200
00:10:14,380 --> 00:10:15,472
αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ.

201
00:10:15,548 --> 00:10:17,311
Ειλικρινά δεν μπορώ να φανταστώ
τι μπορεί να έκανα

202
00:10:17,383 --> 00:10:18,816
αυτό δικαιολογεί τη συμπερίληψή μου.

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,146
-Crewman Chell...
-Στην πραγματικότητα...

204
00:10:20,219 --> 00:10:22,153
αναφέρει η αναφορά σας
ότι είσαι ομιλητικός,

205
00:10:22,221 --> 00:10:24,314
ενοχλητικό και αναξιόπιστο.

206
00:10:24,390 --> 00:10:27,587
Υπόσχεσαι να κάνεις καθήκοντα
που στη συνέχεια αναιρούνται.

207
00:10:27,660 --> 00:10:30,652
Αυτό είναι ένα πλήρες
υπερβολή!

208
00:10:30,730 --> 00:10:33,528
Μόλις χθες, έκανα γενική επισκευή
σύστημα εξυπηρέτησης...

209
00:10:33,599 --> 00:10:34,691
Crewman, από αυτό το σημείο και μετά,

210
00:10:34,767 --> 00:10:36,598
θα μιλήσεις
μόνο αν σας μιλήσουν.

211
00:10:36,669 --> 00:10:38,000
Αλλά, Υπολοχαγός,
Απλώς προσπαθώ...

212
00:10:38,070 --> 00:10:41,130
40 γύρους γύρω από τον κόλπο φορτίου.

213
00:10:41,207 --> 00:10:43,141
Ξεκινήστε να τρέχετε τώρα.

214
00:10:43,209 --> 00:10:44,733
-Μα...
-50 γύρους.

215
00:10:51,250 --> 00:10:54,481
Όπως έλεγα, αυτή η τάξη
θα τηρεί τα πρότυπα

216
00:10:54,553 --> 00:10:56,384
καθιερώθηκε
για δόκιμους Starfleet.

217
00:10:56,455 --> 00:10:58,218
Θα υπάρχει σωματική προπόνηση

218
00:10:58,290 --> 00:11:00,952
και ακαδημαϊκές σπουδές
καθώς και τακτικές καταστάσεις

219
00:11:01,027 --> 00:11:03,188
που θα προσομοιωθούν
στο holodeck.

220
00:11:06,766 --> 00:11:09,826
Crewman, έχεις
με άκουγες;

221
00:11:11,203 --> 00:11:13,694
Με συγχωρείτε, δεν το έκανα
ακούστε αυτή την απάντηση.

222
00:11:13,773 --> 00:11:15,365
Ναί.

223
00:11:15,441 --> 00:11:17,932
Μίλα, μέλος του πληρώματος.

224
00:11:18,077 --> 00:11:19,476
Είπα ναι.

225
00:11:19,545 --> 00:11:21,410
Από εδώ και πέρα,
θα με κοιτάξεις

226
00:11:21,480 --> 00:11:22,913
όταν σου μιλάω.

227
00:11:22,982 --> 00:11:24,108
Αφήστε τον ήσυχο.

228
00:11:24,183 --> 00:11:25,150
Τι ήταν αυτό;

229
00:11:25,217 --> 00:11:27,651
Είπα να τον αφήσω ήσυχο.

230
00:11:27,720 --> 00:11:29,119
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι απλώς ένα παιδί;

231
00:11:29,188 --> 00:11:30,849
Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.

232
00:11:30,923 --> 00:11:32,117
Πιστεύουμε ότι πρέπει.

233
00:11:32,191 --> 00:11:33,453
Μάλλον θα με έχεις

234
00:11:33,526 --> 00:11:36,086
τρέχοντας 200 γύρους για αυτό,
αλλά δεν με νοιάζει.

235
00:11:36,162 --> 00:11:37,823
Το πρόβλημα που έχουμε,
Υπολοχαγός,

236
00:11:37,897 --> 00:11:39,626
είναι ότι όλο αυτό το πράγμα
είναι προσβλητικό.

237
00:11:39,699 --> 00:11:41,496
Δεν ρωτήσαμε
να έρθουν σε αυτό το πλοίο,

238
00:11:41,567 --> 00:11:43,432
αλλά καταλαβαίνουμε
την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε,

239
00:11:43,502 --> 00:11:45,094
και το κάναμε
η καλύτερη δουλειά που μπορούμε,

240
00:11:45,171 --> 00:11:47,469
και τώρα μας λες
αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

241
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Αυτό είναι σωστό.

242
00:11:48,741 --> 00:11:50,732
Λοιπόν, ίσως είναι πολύ κακό.

243
00:11:50,810 --> 00:11:52,869
Ίσως το έχουμε κάνει
το καλύτερο που μπορούμε,

244
00:11:52,945 --> 00:11:54,378
και αυτό είναι τόσο καλό
όπως πρόκειται να πάρετε.

245
00:11:54,447 --> 00:11:55,539
Τι λέτε για αυτό;

246
00:11:55,614 --> 00:11:57,809
Έχει κανείς πραγματικά
θες να είσαι εδώ;

247
00:11:57,883 --> 00:11:59,680
Δεν έχω τίποτα
να μάθει από αυτόν.

248
00:11:59,752 --> 00:12:02,084
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα μας ρίξει σταδιακά,

249
00:12:02,188 --> 00:12:05,123
και ειλικρινά, θα προτιμούσα
να είσαι στο μπρίκι παρά εδώ,

250
00:12:05,157 --> 00:12:06,784
πάμε λοιπόν.

251
00:12:08,461 --> 00:12:11,919
Crewman, επιδεικνύεις
βαθμολογική ανυπακοή.

252
00:12:12,031 --> 00:12:14,022
Σας παραγγέλνω όλους
να μείνεις εκεί που είσαι.

253
00:12:14,100 --> 00:12:15,965
Τσελ!

254
00:12:17,136 --> 00:12:18,330
Ερχομαι.

255
00:12:18,404 --> 00:12:20,372
Φεύγουμε.

256
00:12:33,753 --> 00:12:34,811
Δεν ξέρω.

257
00:12:34,887 --> 00:12:37,981
Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα
να φύγει έτσι.

258
00:12:38,057 --> 00:12:40,821
Εννοώ, δεν πάνε απλά
για να μας αφήσει να ξεφύγουμε.

259
00:12:40,893 --> 00:12:43,259
Τι θα κάνουν,
να μας βγάλουν από το πλοίο;

260
00:12:43,329 --> 00:12:44,990
Κράτα μας στο μπριγκ
για 70 χρόνια;

261
00:12:45,064 --> 00:12:46,656
Κάθε άτομο σε αυτό το πλοίο
χρειάζεται.

262
00:12:46,732 --> 00:12:48,324
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

263
00:12:48,400 --> 00:12:49,992
Δεν είναι όπως είμαστε
ένοχος ανταρσίας.

264
00:12:50,069 --> 00:12:53,869
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας,
ίδια όπως ποτέ.

265
00:12:55,241 --> 00:12:58,699
Απλώς δεν πρόκειται να πηδήξουμε
μέσω τυχόν στεφάνων Starfleet.

266
00:13:08,788 --> 00:13:11,757
Θέλεις να μου δώσεις
η εκδοχή σου για το τι έγινε;

267
00:13:11,824 --> 00:13:13,155
Διοικητής,
θα ζήσουμε

268
00:13:13,225 --> 00:13:14,749
στις ευθύνες μας
σε αυτό το πλοίο.

269
00:13:14,827 --> 00:13:18,263
Απλώς δεν θα είμαστε
αντιμετωπίζονται σαν έφηβοι δόκιμοι.

270
00:13:18,330 --> 00:13:19,422
βλέπω.

271
00:13:19,498 --> 00:13:21,159
Ήταν γελοίο.

272
00:13:21,233 --> 00:13:23,929
Το Tuvok είχε γύρους τρεξίματος της Chell
γύρω από τον κόλπο φορτίου.

273
00:13:24,003 --> 00:13:25,971
Και διάλεγε τον Gerron.

274
00:13:26,071 --> 00:13:27,902
Δεν μου αρέσει.

275
00:13:27,973 --> 00:13:29,668
Πραγματικά;

276
00:13:29,742 --> 00:13:32,438
Κοίτα, διοικητή,
ξέρεις όπως και εγώ

277
00:13:32,511 --> 00:13:34,638
που έχουμε συνηθίσει να παίζουμε
με διαφορετικό βιβλίο κανόνων.

278
00:13:34,713 --> 00:13:36,840
Υπάρχει ο τρόπος του Starfleet,

279
00:13:36,916 --> 00:13:39,146
και υπάρχει ο τρόπος Maquis.

280
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
Και θέλεις να κάνεις πράγματα
ο τρόπος του Μακίς;

281
00:13:41,720 --> 00:13:42,812
Αυτό είναι σωστό.

282
00:13:42,888 --> 00:13:45,413
Αυτό μας δούλευε πάντα.

283
00:13:55,201 --> 00:13:57,328
Αυτός είναι ο Μακίς
τρόπος, επίσης, έτσι δεν είναι;

284
00:13:57,403 --> 00:13:59,496
Και αν θέλεις να κρατήσεις
κάνοντας το με τον τρόπο Maquis,

285
00:13:59,572 --> 00:14:00,766
αυτό είναι μια χαρά με μένα.

286
00:14:00,873 --> 00:14:03,068
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο,
την επόμενη μέρα,

287
00:14:03,108 --> 00:14:06,236
κάθε μέρα μέχρι να αναφέρετε
στον υπολοχαγό Τουβόκ.

288
00:14:06,312 --> 00:14:08,906
Με καταλαβαίνεις;

289
00:14:08,981 --> 00:14:10,107
Τι;

290
00:14:10,182 --> 00:14:12,844
Πώς λειτουργεί ένα πλήρωμα του Starfleet
απαντήσω σε μια ερώτηση;

291
00:14:12,918 --> 00:14:15,785
Ναι... κύριε.

292
00:14:20,459 --> 00:14:23,792
Μήπως κάποιος άλλος
εχεις προβλημα?

293
00:14:45,217 --> 00:14:48,152
Αυτά είναι η μελέτη σου
εργασίες για την επόμενη εβδομάδα.

294
00:14:48,220 --> 00:14:51,553
Σημειώστε ότι οι εξετάσεις
θα διεξαχθεί τυχαία

295
00:14:51,624 --> 00:14:53,649
χωρίς προειδοποίηση.

296
00:14:53,726 --> 00:14:55,990
Τώρα θα επιθεωρήσω
τις στολές σου.

297
00:14:56,061 --> 00:14:59,895
Crewman Henley, το head band σου
είναι σίγουρα γιορτινό...

298
00:14:59,965 --> 00:15:01,091
Ευχαριστώ.

299
00:15:01,200 --> 00:15:03,566
Ωστόσο, είναι μέσα
παράβαση των κανονισμών.

300
00:15:03,602 --> 00:15:07,561
Ελέγξτε τα αρχεία πρωτοκόλλου
για προτεινόμενες οδηγίες.

301
00:15:10,276 --> 00:15:12,369
Τι είναι αυτό;

302
00:15:12,444 --> 00:15:15,572
Είναι ένα σχέδιο Kazleti.

303
00:15:15,648 --> 00:15:17,741
Μελέτησα την τεχνική
όταν επισκέφτηκα τον πλανήτη τους.

304
00:15:17,816 --> 00:15:19,078
Μου πήρε εβδομάδες για να μάθω.

305
00:15:19,151 --> 00:15:21,244
Ξέρω ότι δεν κάνει
φαίνονται περίπλοκα, αλλά...

306
00:15:21,320 --> 00:15:23,413
Αυτό το στολίδι παραβιάζει
του ενδυματολογικού κώδικα.

307
00:15:23,489 --> 00:15:25,252
Ήταν κρυμμένο.
Δύσκολα το έβλεπες.

308
00:15:25,324 --> 00:15:28,452
Θα το αφαιρέσετε τώρα.

309
00:15:32,464 --> 00:15:35,592
Ξέρω - θα έχω
να βγάλω το σκουλαρίκι.

310
00:15:35,668 --> 00:15:36,760
Σωστός.

311
00:15:36,835 --> 00:15:39,429
Επιπλέον,
οι μπότες σου είναι γδαρμένες.

312
00:15:39,505 --> 00:15:41,973
Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε
φτάνουν με γυαλισμένες μπότες.

313
00:15:42,041 --> 00:15:44,100
Ναι, κύριε.

314
00:15:45,544 --> 00:15:48,308
εχεις προβλημα,
Κύριε Ντάλμπι;

315
00:15:48,380 --> 00:15:50,109
Όχι κύριε.

316
00:15:50,182 --> 00:15:51,672
Πολύ καλά.

317
00:15:51,750 --> 00:15:55,117
Θα μου αναφέρετε όλοι
στο κατάστρωμα 1 1 στις 19:00.

318
00:15:55,187 --> 00:15:56,119
Αποβλήθηκε.

319
00:15:56,188 --> 00:15:57,985
Τι θα κάνουμε;

320
00:15:58,057 --> 00:16:00,855
Θα το ανακαλύψετε
στις 19:00.

321
00:16:00,926 --> 00:16:02,120
Αποβλήθηκε.

322
00:16:11,136 --> 00:16:13,536
περνάω
με αυτό το πεδίο εκπαίδευσης...

323
00:16:13,605 --> 00:16:14,594
όπως διατάχθηκε,

324
00:16:14,673 --> 00:16:16,698
αλλά δεν μπορώ να πω
είναι πολύ παραγωγικό.

325
00:16:16,775 --> 00:16:18,766
Ειλικρινά, αισθάνεται
σαν τιμωρία.

326
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
Με άλλα λόγια,
φοβάσαι ότι δεν θα τα καταφέρεις,

327
00:16:21,447 --> 00:16:23,074
ότι θα αποτύχεις σε αυτήν την εκπαίδευση.

328
00:16:23,148 --> 00:16:24,581
Με συγχωρείτε;

329
00:16:24,650 --> 00:16:27,778
Δεν είναι αυτό που είπα
ή αυτό που σκέφτομαι.

330
00:16:28,821 --> 00:16:30,789
Τι;

331
00:16:30,856 --> 00:16:32,551
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω

332
00:16:32,624 --> 00:16:34,922
μέσω
αυτή η γελοία άσκηση;

333
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
Αυτό είναι παράλογο.

334
00:16:36,228 --> 00:16:38,753
Ωραία, μετά περάστε.

335
00:16:40,165 --> 00:16:42,599
Είναι άλλη μια διακοπή ρεύματος.

336
00:16:42,668 --> 00:16:44,602
Είναι πάλι τα πακέτα τζελ.

337
00:16:44,670 --> 00:16:46,103
Κατάστρωμα 4, Ενότητα 9-Γ.

338
00:16:46,171 --> 00:16:47,604
Γέφυρα στη Μηχανική.
Εκθεση.

339
00:16:47,673 --> 00:16:50,938
Είναι άλλη μια δυσλειτουργία
στο βιονευρικό κύκλωμα.

340
00:16:51,010 --> 00:16:52,307
βάζουμε
ένα συνεργείο επισκευής σε αυτό τώρα.

341
00:16:52,378 --> 00:16:53,436
Έξω ο Τόρες.

342
00:16:53,512 --> 00:16:54,979
Ντάλμπι, αντικαταστήστε
το αποτυχημένο πακέτο gel

343
00:16:55,047 --> 00:16:56,639
και ελέγξτε έξω
τα διπλανά κυκλώματα.

344
00:16:56,715 --> 00:16:57,647
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε

345
00:16:57,716 --> 00:16:59,809
κάποιου είδους καταρράκτη
ανατροφοδότηση που προκαλεί αυτό.

346
00:16:59,885 --> 00:17:02,012
Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
αντικαθιστώντας αυτά τα πράγματα.

347
00:17:02,121 --> 00:17:04,555
Σημαιοφόρος, είσαι υπεύθυνος
μέχρι να επιστρέψω.

348
00:17:04,590 --> 00:17:06,558
Θα είμαι στο Sick Bay
αν με χρειάζεσαι.

349
00:17:07,626 --> 00:17:09,821
Τι είναι αυτό;

350
00:17:09,895 --> 00:17:11,226
Είναι ο νέος σας ασθενής.

351
00:17:11,296 --> 00:17:14,026
Είναι ένα από τα βιο-νευρικά
συσκευασίες gel.

352
00:17:14,099 --> 00:17:15,532
Α, ναι...

353
00:17:15,601 --> 00:17:19,469
Γνωρίζω αυτές τις συσκευές,
αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα.

354
00:17:19,538 --> 00:17:20,869
Δυσλειτουργεί,

355
00:17:20,939 --> 00:17:22,998
αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι λάθος
με αυτό μηχανικά.

356
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
Νόμιζα ότι μπορούσες να κοιτάξεις
στο βιολογικό συστατικό.

357
00:17:25,978 --> 00:17:27,912
Ενδιαφέρον.

358
00:17:30,749 --> 00:17:32,148
Ξεκινήστε τη σάρωση.

359
00:17:33,185 --> 00:17:35,779
Η δέσμη σάρωσης είναι ενεργή.

360
00:17:35,854 --> 00:17:37,287
Αχα.

361
00:17:37,356 --> 00:17:38,880
Τι;

362
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
Ο ασθενής είναι άρρωστος.

363
00:17:40,993 --> 00:17:43,723
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

364
00:17:43,796 --> 00:17:45,263
Να συζητήσουμε
κατάσταση του ασθενούς

365
00:17:45,330 --> 00:17:46,422
μπροστά στον ασθενή

366
00:17:46,498 --> 00:17:48,728
θα ήταν σοβαρή παραβίαση
επαγγελματικής δεοντολογίας.

367
00:17:48,801 --> 00:17:51,531
Έχει προταθεί
που καλλιεργώ

368
00:17:51,603 --> 00:17:54,595
μεγαλύτερη ευαισθησία
στις ανάγκες των ασθενών μου.

369
00:17:54,673 --> 00:17:56,698
Μην ανησυχείς μικρέ μου φίλε.

370
00:17:56,775 --> 00:17:57,639
Γιατρέ...

371
00:17:57,709 --> 00:17:59,734
Πολύ καλά.

372
00:17:59,812 --> 00:18:02,747
Το βιολογικό συστατικό
της συσκευής κυκλώματος

373
00:18:02,848 --> 00:18:05,544
έχει λοίμωξη--
ένα πολύ μεταδοτικό.

374
00:18:05,584 --> 00:18:07,245
Υπάρχει κίνδυνος το πλήρωμα;

375
00:18:07,319 --> 00:18:10,755
Δεν εντοπίζω κανένα σημάδι
της μόλυνσης σε σας, Υπολοχαγός.

376
00:18:10,823 --> 00:18:12,814
Υποψιάζομαι τη μετάδοση
δεν είναι επιβλαβές για τα ανθρωποειδή.

377
00:18:12,891 --> 00:18:15,189
Αν ήταν, μάλλον θα το κάναμε
έχουν δει ενδείξεις ασθένειας

378
00:18:15,260 --> 00:18:16,522
στο πλήρωμα μέχρι τώρα.

379
00:18:16,595 --> 00:18:18,460
Αλλά για να προστατεύσουμε
το κύκλωμα του πλοίου,

380
00:18:18,530 --> 00:18:20,088
θα πρέπει να απομονωθείς
και καραντίνα

381
00:18:20,165 --> 00:18:21,223
όλα τα επηρεαζόμενα πακέτα τζελ

382
00:18:21,300 --> 00:18:23,131
μέχρι ένα θεραπευτικό σχήμα
μπορεί να ξεκινήσει.

383
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
Θα πρέπει να πάρω το
προς τα εμπρός πλέγματα εκτός σύνδεσης.

384
00:18:25,237 --> 00:18:26,226
Θα χάσουμε αντιγραφείς,

385
00:18:26,305 --> 00:18:27,795
αλλά μπορώ να αλλάξω τη διαδρομή
πρωτογενή συστήματα.

386
00:18:27,873 --> 00:18:29,238
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

387
00:18:29,308 --> 00:18:30,332
Δεν ξέρω.

388
00:18:30,409 --> 00:18:31,876
Εκτός αν βρούμε την πηγή
της μόλυνσης,

389
00:18:32,010 --> 00:18:33,534
δεν θα μπορέσουμε να το σταματήσουμε
από την εξάπλωση.

390
00:18:33,612 --> 00:18:37,048
Εντάξει, θα το πω στον καπετάνιο.

391
00:18:37,116 --> 00:18:38,549
Θα πάρουμε
ένα τρέξιμο δέκα χιλιομέτρων.

392
00:18:38,617 --> 00:18:40,585
Έχω καθαρίσει το Deck 13
του προσωπικού για το βράδυ.

393
00:18:40,652 --> 00:18:43,587
Βεβαιωθείτε ότι τα πακέτα σας είναι ασφαλή
για αποφυγή τριβής.

394
00:18:43,655 --> 00:18:44,679
Δεν θα μπορούσα να κουβαλάω τον Henley;

395
00:18:44,756 --> 00:18:46,587
Έχει περίπου το ίδιο βάρος.

396
00:18:49,862 --> 00:18:51,727
Θα φτάσουμε στο Deck 13

397
00:18:51,797 --> 00:18:54,129
χρησιμοποιώντας τους σωλήνες Jefferies.

398
00:18:54,199 --> 00:18:57,327
Λοιπόν, τουλάχιστον
είναι μόνο δύο καταστρώματα κάτω.

399
00:18:58,403 --> 00:19:00,394
Όχι έτσι, πλήρωμα.

400
00:19:00,472 --> 00:19:03,464
Φτάνουμε στο Deck 13
μέσω του mess hall.

401
00:19:03,542 --> 00:19:04,770
Αυτό είναι στο Deck 2.

402
00:19:04,843 --> 00:19:06,811
Θα έπρεπε να συρθούμε
πάνω από 50 σωλήνες Jefferies

403
00:19:06,879 --> 00:19:07,846
για να φτάσετε εκεί.

404
00:19:07,913 --> 00:19:09,175
Σωστός. Χαίρομαι που βλέπω

405
00:19:09,248 --> 00:19:11,978
τις γνώσεις σας για το πλοίο
η εσωτερική δομή βελτιώνεται.

406
00:19:12,050 --> 00:19:14,712
Crewman Gerron - οδήγησε το δρόμο.

407
00:20:01,466 --> 00:20:03,764
Σας ευχαριστώ.

408
00:20:03,835 --> 00:20:05,427
Μπορείτε να μείνετε εκεί
όσο σου αρέσει,

409
00:20:05,504 --> 00:20:07,267
όσο με αφορά.

410
00:20:07,339 --> 00:20:10,604
Αυτό το πακέτο έχει την αίσθηση
είναι γεμάτο με τούβλα latinum.

411
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
Ο πλήρωμα Gerron,
ποιο είναι το πρόβλημα εκεί πάνω;

412
00:20:13,545 --> 00:20:14,603
Συνεχίζω.

413
00:20:14,680 --> 00:20:18,446
Ίσως γλιστρήσει
και να βυθιστεί στο θάνατό του.

414
00:20:28,827 --> 00:20:30,419
Γίνε ο καλεσμένος μου.

415
00:20:57,189 --> 00:20:59,214
Εντάξει,
τα δέκα χιλιόμετρα αρχίζουν τώρα.

416
00:20:59,291 --> 00:21:00,656
Τα πόδια μου αισθάνονται σαν σωλήνες μολύβδου.

417
00:21:00,759 --> 00:21:01,817
Μην το σκέφτεσαι.

418
00:21:01,860 --> 00:21:03,157
Κράτα το μυαλό σου
σε κάτι άλλο.

419
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
Τι λέτε για τον πόνο
στους ώμους μου;

420
00:21:27,519 --> 00:21:30,818
Αυτό ήταν ένα σερί περίπου
10,1 χιλιόμετρα.

421
00:21:30,889 --> 00:21:32,948
Αυτό δεν ήταν τρέξιμο,
ήταν μια πορεία θανάτου.

422
00:21:33,025 --> 00:21:34,549
Μπορεί να είσαι
αντιμετωπίζει δυσκολία

423
00:21:34,626 --> 00:21:37,493
γιατί αύξησα τη βαρύτητα
σε αυτό το κατάστρωμα κατά δέκα τοις εκατό.

424
00:21:37,562 --> 00:21:38,859
Τι;!

425
00:21:40,832 --> 00:21:42,629
Ποτέ δεν ξέρεις τι συνθήκες
μπορεί να συναντήσετε.

426
00:21:42,701 --> 00:21:45,226
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για οτιδήποτε.

427
00:21:45,304 --> 00:21:48,796
Crewman Gerron και Chell,
δεν έχετε ολοκληρώσει το τρέξιμό σας.

428
00:21:48,940 --> 00:21:52,171
Από τον λογαριασμό μου, έχουμε
σε χτύπησε τρεις φορές.

429
00:21:52,244 --> 00:21:54,906
Θα τελειώσεις
τα δέκα χιλιόμετρα τώρα.

430
00:22:01,453 --> 00:22:03,751
Θα επαναλάβουμε αυτή την άσκηση
αύριο το απόγευμα,

431
00:22:03,822 --> 00:22:07,451
και θα περιμένω το καθένα από αυτά
για να βελτιώσετε την απόδοσή σας.

432
00:22:22,774 --> 00:22:24,605
Έχετε βρει ίχνη
των βακτηρίων;

433
00:22:24,676 --> 00:22:27,144
Ελεγξα τον μεταφορέα
αρχεία καταγραφής για τον προηγούμενο μήνα.

434
00:22:27,212 --> 00:22:28,236
Δεν υπάρχει ένδειξη

435
00:22:28,313 --> 00:22:30,144
ότι το βιο-φίλτρο
σήκωσε οτιδήποτε ύποπτο.

436
00:22:30,215 --> 00:22:31,682
Σταματήσαμε σε αυτόν τον πλανήτη,
Napinne,

437
00:22:31,750 --> 00:22:34,116
έφερε σε μερικά καταστήματα τροφίμων
για τη Neelix.

438
00:22:34,186 --> 00:22:35,983
Κάποια από αυτά φαινόταν
αρκετά περίεργο.

439
00:22:36,054 --> 00:22:36,986
Δικαίωμα.

440
00:22:37,055 --> 00:22:38,317
Φυτικές ίνες Varmeliate,

441
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
ολόκληρα πράσινα πούτιλοι
και schplict.

442
00:22:40,225 --> 00:22:41,317
Schplict;

443
00:22:41,393 --> 00:22:42,655
Γάλα Grakel.

444
00:22:42,728 --> 00:22:45,162
Κοίταξα τα κούτσουρα.
Όλα ελεγμένα.

445
00:22:45,230 --> 00:22:47,664
Εντάξει, πάμε
τα περιβαλλοντικά συστήματα.

446
00:22:47,733 --> 00:22:50,327
Ίσως έχουμε να κάνουμε
με κάτι αερομεταφερόμενο.

447
00:22:52,037 --> 00:22:54,597
Το έχει ασχοληθεί
αφού πριν φτάσω εδώ.

448
00:22:54,673 --> 00:22:55,765
Τσελ...

449
00:22:55,841 --> 00:22:58,833
τι κανεις

450
00:22:58,910 --> 00:23:00,639
Ο κύριος Τουβόκ με διέταξε

451
00:23:00,746 --> 00:23:03,715
να απομαγνητίσει
ολόκληρο το δωμάτιο μεταφοράς.

452
00:23:03,749 --> 00:23:05,876
Αλλά χρησιμοποιείς
ένα μικροανηχείο.

453
00:23:05,951 --> 00:23:07,009
Ξέρω.

454
00:23:07,085 --> 00:23:09,110
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
ο σαρωτής μαγνητόν;

455
00:23:09,187 --> 00:23:10,916
Θα είχατε τελειώσει σε πέντε λεπτά.

456
00:23:10,989 --> 00:23:13,082
Ο Τουβόκ του είπε να χρησιμοποιήσει
το μικροανηχείο.

457
00:23:13,158 --> 00:23:14,853
Αλλά θα είναι σε αυτό για ώρες.

458
00:23:14,926 --> 00:23:20,159
Ο κ. Τουβόκ υπολόγισε 26,3 ώρες.

459
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
Ακούγεται σαν εκτίμηση Tuvok.

460
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Λοιπόν...

461
00:23:24,770 --> 00:23:26,328
καλή τύχη.

462
00:23:28,573 --> 00:23:30,598
Ω, έχασες μια θέση.

463
00:23:35,680 --> 00:23:37,477
Μητρώο ασφαλείας, συμπληρωματικό.

464
00:23:37,549 --> 00:23:40,143
Έχω ξαναδημιουργήσει τη Γέφυρα
του Voyager στο holodeck

465
00:23:40,218 --> 00:23:41,913
και προγραμματισμένο
προσομοίωση πολεμικού παιχνιδιού.

466
00:23:41,987 --> 00:23:43,978
Είμαι αισιόδοξος
ότι μια άσκηση στην ομαδική εργασία

467
00:23:44,055 --> 00:23:46,489
θα βοηθήσει να ενσταλάξει
αίσθηση συμμετοχής

468
00:23:46,558 --> 00:23:47,820
ανάμεσα στους εκπαιδευόμενους μου.

469
00:23:47,893 --> 00:23:51,488
Από τη Γέφυρα εξαρτιόμαστε
για την ομαλή λειτουργία

470
00:23:51,563 --> 00:23:53,827
του κάθε μέλους του πληρώματος
σε κάθε σταθμό.

471
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
Είσαι του καπετάνιου
μάτια, αυτιά και χέρια.

472
00:23:56,868 --> 00:23:59,996
Πρέπει να λειτουργήσεις
ως μια τέλεια συντονισμένη μονάδα.

473
00:24:00,038 --> 00:24:03,496
Κύριε Ντάλμπι, καταλαβαίνω
έχετε εμπειρία διοίκησης.

474
00:24:03,542 --> 00:24:04,736
Ναι, κύριε.

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,004
Έχετε τη Γέφυρα.

476
00:24:06,077 --> 00:24:08,409
Το πρόγραμμα θα σας παρουσιάσει
με μια σειρά από τυχαία γεγονότα

477
00:24:08,480 --> 00:24:10,710
που εσείς και το πλήρωμά σας
πρέπει να αντιμετωπίσει

478
00:24:10,782 --> 00:24:12,579
με όποιον τρόπο κρίνετε κατάλληλο.

479
00:24:12,651 --> 00:24:13,913
καταλαβαίνω.

480
00:24:13,985 --> 00:24:16,783
Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει
όταν ορίζεις πορεία.

481
00:24:18,290 --> 00:24:19,257
Όλα έτοιμα;

482
00:24:19,324 --> 00:24:20,757
-Ετοιμος.
-Ναι, κύριε.

483
00:24:20,826 --> 00:24:25,923
Κύριε Τσελ, μπροστά στημόνι έξι,
κλάση 159 σήμα 7.

484
00:24:25,997 --> 00:24:27,259
Ναι, κύριε.

485
00:24:27,332 --> 00:24:29,596
Κύριε Gerron,
ποιο είναι το πλησιέστερο αστρικό σύστημα;

486
00:24:29,668 --> 00:24:31,260
Δείχνω ένα κόκκινο γιγάντιο σύστημα

487
00:24:31,336 --> 00:24:33,327
3,7 έτη φωτός
από τη σημερινή μας θέση.

488
00:24:33,405 --> 00:24:34,429
Υπάρχουν οκτώ πλανήτες,

489
00:24:34,506 --> 00:24:35,939
κανένα από αυτά M-Class.

490
00:24:36,007 --> 00:24:38,100
Κύριε, σηκώνουμε
μια αυτοματοποιημένη κλήση κινδύνου.

491
00:24:38,176 --> 00:24:39,438
Πηγή;

492
00:24:39,511 --> 00:24:41,479
Αγνωστος. Είναι πολλά
της παρεμβολής υποχώρου.

493
00:24:41,546 --> 00:24:42,774
Gerron, μπορείς να βρεις μια λύση;

494
00:24:42,848 --> 00:24:46,579
Οι αισθητήρες δείχνουν ένα πλοίο Ferengi,
βαριές ζημιές από πυρά όπλων.

495
00:24:46,651 --> 00:24:48,744
Οκτώ αναγνώσεις μορφής ζωής,
πολύ αχνά.

496
00:24:48,820 --> 00:24:50,481
Χαίρε τους.

497
00:24:50,555 --> 00:24:52,489
Δεν ανταποκρίνονται.

498
00:24:52,557 --> 00:24:53,683
Πρέπει να τονίσω, κύριε,

499
00:24:53,758 --> 00:24:56,693
ότι οι Φερένγκι ήταν γνωστοί
να εξαπατήσει άλλα πλοία

500
00:24:56,761 --> 00:24:58,228
προσποιούμενος ότι είναι κατεστραμμένος.

501
00:24:58,296 --> 00:24:59,957
Μπορεί να πέσουμε σε παγίδα.

502
00:25:00,031 --> 00:25:04,024
Έχουμε χρέος να προσφέρουμε
ανθρωπιστική βοήθεια αν μπορούμε.

503
00:25:04,069 --> 00:25:07,561
Τσέλ, άλλαξε πορεία
να αναχαιτίσει.

504
00:25:07,606 --> 00:25:08,868
Το μάθημα στρώθηκε, κύριε.

505
00:25:08,940 --> 00:25:10,737
Προχωρώ.

506
00:25:10,809 --> 00:25:13,039
Κύριε, ένα πολεμοπούλι της Ρωμυλίας
αποκάλυψη από την πλώρη του λιμανιού.

507
00:25:13,111 --> 00:25:14,408
Κόκκινος συναγερμός.

508
00:25:15,614 --> 00:25:16,911
Χαιρετίστε τους...
ενημερώστε τους

509
00:25:16,982 --> 00:25:18,142
είμαστε σε μια αποστολή διάσωσης.

510
00:25:18,216 --> 00:25:19,478
Ενισχύουν τα όπλα.

511
00:25:19,551 --> 00:25:21,348
Καμία απάντηση στο χαλάζι.

512
00:25:21,419 --> 00:25:22,886
Υπεκφυγικοί ελιγμοί, κύριε Τσελ.

513
00:25:22,954 --> 00:25:25,184
λαϊκή ακολουθία αποφυγής,
βήτα 9-3.

514
00:25:27,559 --> 00:25:30,027
Μας έχουν χτυπήσει
στην πλευρική διάταξη φέιζερ.

515
00:25:30,095 --> 00:25:31,255
Ασπίδες στο 81 τοις εκατό.

516
00:25:31,329 --> 00:25:32,591
Οπλίστε όλους τους φάιζερ προς τα εμπρός.

517
00:25:32,664 --> 00:25:35,633
Κύριε, υπάρχει ένας δεύτερος Romulan
πλοίο που αποκαλύπτεται νεκρό μπροστά.

518
00:25:35,700 --> 00:25:36,997
Εκτοξεύει τορπίλες.

519
00:25:38,670 --> 00:25:42,299
Ζημιά στα καταστρώματα 1 1 έως 15,
αναφορές για θύματα.

520
00:25:42,374 --> 00:25:43,238
Οπλίστε όλες τις τράπεζες φωτονίων.

521
00:25:43,308 --> 00:25:45,606
Κύριε Τσελ,
συνέχιση της χρήσης της δράσης αποφυγής.

522
00:25:45,677 --> 00:25:47,542
Henley, φωτιά κατά βούληση.

523
00:25:47,612 --> 00:25:48,772
Ναι, κύριε.

524
00:25:49,781 --> 00:25:50,839
Οι ασπίδες λυγίζουν.

525
00:25:50,916 --> 00:25:52,383
Παραβίαση του κύτους στο κατάστρωμα 9.

526
00:25:52,450 --> 00:25:53,576
Συνέχισε να πυροβολείς, Χένλεϊ.

527
00:25:53,652 --> 00:25:55,779
Ας κάνουμε τόση ζημιά
όπως μπορούμε.

528
00:25:58,390 --> 00:26:01,291
Υπολογιστής, επαναφορά του προγράμματος.

529
00:26:04,296 --> 00:26:08,824
Η πρώτη σας εντολή μαζί
ήταν λιγότερο από επιτυχημένη.

530
00:26:08,900 --> 00:26:10,629
Είστε όλοι νεκροί.

531
00:26:10,702 --> 00:26:13,068
Ήταν μια κατάσταση χωρίς νίκη.

532
00:26:13,138 --> 00:26:15,732
Τι έπρεπε να κάνουμε;

533
00:26:15,807 --> 00:26:17,638
Μπορεί κάποιος να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση;

534
00:26:21,546 --> 00:26:24,344
Νόμιζα ότι περάσαμε από το βιβλίο.

535
00:26:24,416 --> 00:26:28,182
Σίγουρα έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα ενδεχομένως να κάνω.

536
00:26:28,253 --> 00:26:32,053
Οι σεκάνς δράσης μου για υπεκφυγές
δεν μπορεί να κατηγορηθεί.

537
00:26:32,123 --> 00:26:34,148
Τουλάχιστον βγήκαμε έξω
με τους φέιζερ μας να πυροβολούν.

538
00:26:34,225 --> 00:26:40,027
Κύριε Gerron,
έχετε κάτι να προσθέσετε;

539
00:26:40,098 --> 00:26:41,565
Τι σημασία έχει;

540
00:26:41,633 --> 00:26:44,602
Έχει σημασία γιατί αν δεν το κάνεις
μάθετε από τα λάθη σας,

541
00:26:44,669 --> 00:26:46,364
θα είσαι καταδικασμένος
να τα επαναλάβω.

542
00:26:46,438 --> 00:26:47,769
Εγώ είχα το κουμάντο.

543
00:26:47,839 --> 00:26:49,272
Ρίξτε το φταίξιμο σε μένα.

544
00:26:49,341 --> 00:26:51,536
Το πλήρωμα ήταν απλά
ακολουθώντας τις εντολές μου.

545
00:26:51,610 --> 00:26:54,272
Και έφτασες
συμπέρασμα για το λάθος σου;

546
00:26:54,346 --> 00:26:56,143
Νόμιζα ότι το έκανα
όλα όσα μπορούσα.

547
00:26:56,214 --> 00:26:58,648
Ήμασταν ξεπερασμένοι.

548
00:26:58,717 --> 00:26:59,979
βλέπω.

549
00:27:00,018 --> 00:27:03,112
Έκανε τη δυνατότητα υποχώρησης
δεν σου έρχεται στο μυαλό;

550
00:27:03,154 --> 00:27:04,587
Υποχώρηση;

551
00:27:04,656 --> 00:27:06,419
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έλεγες αυτό.

552
00:27:06,491 --> 00:27:08,516
Η πιο δυνατή κίνηση τακτικής
είναι πάντα το ένα

553
00:27:08,593 --> 00:27:10,356
στο οποίο θα θερίσεις
το υψηλότερο κέρδος

554
00:27:10,428 --> 00:27:12,362
με το χαμηλότερο κόστος.

555
00:27:12,430 --> 00:27:16,389
Βγαίνοντας με φέιζερ που πυροβολούν
μπορεί να φαίνεται ηρωικό,

556
00:27:16,468 --> 00:27:18,834
αλλά μακροπρόθεσμα,
είναι απλώς ανόητο.

557
00:27:18,903 --> 00:27:21,736
Η υποχώρηση είναι συχνά
η καλύτερη δυνατή επιλογή.

558
00:27:21,806 --> 00:27:26,743
Λοιπόν, κύριε Τουβόκ, για άλλη μια φορά,
έχεις αποδείξει την άποψη σου.

559
00:27:26,811 --> 00:27:30,679
Απλώς δεν είμαστε
Υλικό Starfleet.

560
00:27:32,784 --> 00:27:35,275
Απολυθήκαμε...

561
00:27:35,353 --> 00:27:36,786
κύριε;

562
00:27:36,855 --> 00:27:39,187
Αποβλήθηκε.

563
00:27:39,257 --> 00:27:41,725
Υπολογιστής, έξοδος.

564
00:28:07,452 --> 00:28:12,287
Νιώθω ότι οι υπηρεσίες μου
ως αξιωματικός ηθικής απαιτούνται.

565
00:28:12,357 --> 00:28:14,757
Σας διαβεβαιώνω ότι κάνετε λάθος.

566
00:28:14,826 --> 00:28:16,691
Α, αλήθεια; Χα.

567
00:28:16,761 --> 00:28:18,524
Λοιπόν, ένα - κανένα φλιτζάνι τσάι.

568
00:28:18,596 --> 00:28:20,689
Δύο - χωρίς μαξιλάρι.

569
00:28:20,765 --> 00:28:23,199
Τρία - κάθεσαι
στην απέναντι πλευρά

570
00:28:23,268 --> 00:28:24,860
από τα συνηθισμένα.

571
00:28:24,936 --> 00:28:26,198
Όλα αυτά μου λένε

572
00:28:26,271 --> 00:28:29,035
έχεις κάτι
στο μυαλό σου.

573
00:28:29,107 --> 00:28:31,371
Και τι μου λέει
ότι σε κάνει να δυστυχείς

574
00:28:31,443 --> 00:28:33,707
είναι εκείνο το σύννεφο της καταστροφής

575
00:28:33,778 --> 00:28:37,578
αυτό ανεβαίνει από σένα
σαν ομίχλη εδάφους.

576
00:28:37,649 --> 00:28:40,584
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχουν
ορατές εκπομπές

577
00:28:40,652 --> 00:28:42,745
που σας επιτρέπουν
να ερμηνεύσω τη διάθεσή μου.

578
00:28:42,821 --> 00:28:44,584
Κάνεις άγριες υποθέσεις.

579
00:28:44,656 --> 00:28:48,023
Α-χα. Εκπαιδευόμενοι Maquis
σε κατεβαζω?

580
00:28:50,462 --> 00:28:51,588
Δεν πιστεύω

581
00:28:51,663 --> 00:28:54,029
ανταποκρίνονται
καλά στην οδηγία μου.

582
00:28:55,633 --> 00:28:58,431
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

583
00:28:58,503 --> 00:29:01,802
Αυτό ήμουν
προσπαθώντας να προσδιορίσω,

584
00:29:01,906 --> 00:29:05,307
και φοβάμαι ότι είμαι σε απώλεια.

585
00:29:05,343 --> 00:29:08,073
Έχω διδάξει κυριολεκτικά
χιλιάδες δόκιμοι,

586
00:29:08,146 --> 00:29:11,138
και δεν έχω συναντήσει ποτέ
αυτές τις δυσκολίες.

587
00:29:11,216 --> 00:29:14,515
Οι μέθοδοι μου είναι καλές
και διαχρονικά.

588
00:29:14,586 --> 00:29:17,487
Επιμένω στην αυστηρή τήρηση
σε κανόνες και πρωτόκολλα

589
00:29:17,555 --> 00:29:19,853
και ποτέ μην αμφιταλαντεύεσαι
από αυτή την προσέγγιση.

590
00:29:19,924 --> 00:29:22,119
Πάντα ήμουν επιτυχημένος

591
00:29:22,193 --> 00:29:25,560
στην τιμολόγηση κάθε δόκιμου
σε έναν αξιωματικό του Starfleet.

592
00:29:29,400 --> 00:29:30,867
Ελα μαζί μου.

593
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
Θέλω να σου δείξω κάτι.

594
00:29:35,173 --> 00:29:38,370
Αυτά είναι τα λουλούδια Keela.

595
00:29:38,443 --> 00:29:42,243
Είναι πανέμορφες
και εντυπωσιακά ισχυρή.

596
00:29:42,313 --> 00:29:44,372
Το στέλεχος είναι εύκαμπτο.

597
00:29:44,449 --> 00:29:46,417
Είναι αδύνατο να σπάσει.

598
00:29:46,484 --> 00:29:49,078
Αλλά περιστασιακά,
στο ίδιο φυτό,

599
00:29:49,154 --> 00:29:53,250
υπάρχει μια άνθιση της οποίας το στέλεχος
δεν είναι τόσο ευέλικτο.

600
00:29:53,324 --> 00:29:54,586
Α, ορίστε ένα, βλέπετε;

601
00:29:54,659 --> 00:29:57,253
Και όταν το στέλεχος είναι εύθραυστο...

602
00:29:57,328 --> 00:29:59,091
σπάει.

603
00:29:59,164 --> 00:30:00,597
λες
ότι το πλήρωμα των Μακίς

604
00:30:00,665 --> 00:30:02,599
είναι άκαμπτο και άκαμπτο,

605
00:30:02,667 --> 00:30:06,103
ότι ποτέ δεν θα
προσαρμοστεί στους κανόνες του Starfleet.

606
00:30:06,171 --> 00:30:07,934
Όχι, κύριε Βούλκαν.

607
00:30:08,006 --> 00:30:10,941
Λέω ότι είσαι
άκαμπτο και άκαμπτο.

608
00:30:11,009 --> 00:30:14,069
Ίσως όμως αν μάθεις
να λυγίσω λίγο,

609
00:30:14,145 --> 00:30:17,080
μπορεί να έχεις καλύτερα
τύχη με την τάξη σου.

610
00:30:17,148 --> 00:30:19,116
Αυτοί οι Μακίοι
δεν είναι δόκιμοι του Starfleet.

611
00:30:19,184 --> 00:30:21,152
Δεν μπορείς να τους θεραπεύσεις
με τον ίδιο τρόπο.

612
00:30:21,219 --> 00:30:22,652
Γνωρίστε τους, ε;

613
00:30:22,720 --> 00:30:25,985
Προσπαθήστε να μάθετε
πώς είναι μέσα τους.

614
00:30:26,057 --> 00:30:29,322
Ίσως ανακαλύψετε
καλύτερη μέθοδος διδασκαλίας.

615
00:30:29,394 --> 00:30:31,487
Δεν είμαι σίγουρος
αν έχω τη δυνατότητα

616
00:30:31,563 --> 00:30:34,532
να μάθω
πώς είναι μέσα τους.

617
00:30:35,867 --> 00:30:38,301
Κύριε Neelix, τι είναι αυτό;

618
00:30:40,338 --> 00:30:41,669
Ωχ! Τυρί μπριλ.

619
00:30:41,739 --> 00:30:44,503
Το έφτιαξα από αυτό το schplict
επιβιβάσαμε την περασμένη εβδομάδα.

620
00:30:44,576 --> 00:30:47,170
ρώτησε ο Σημαιοφόρος Άσμορ

621
00:30:47,245 --> 00:30:49,713
για κάτι που λέγεται
μακαρόνια και τυρί.

622
00:30:49,781 --> 00:30:51,043
Τυρί.

623
00:30:51,115 --> 00:30:54,710
Πρέπει να καλλιεργηθείς
βακτήρια για την παρασκευή τυριού.

624
00:30:54,786 --> 00:30:56,754
Φυσικά.

625
00:31:13,638 --> 00:31:17,938
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48859.3.

626
00:31:18,009 --> 00:31:19,135
Ο υπολοχαγός Τουβόκ ανέφερε

627
00:31:19,210 --> 00:31:21,235
τι μπορεί να είναι
μια πιθανή εξήγηση

628
00:31:21,312 --> 00:31:24,110
για τη μόλυνση
στις συσκευασίες τζελ βιο-νευρών.

629
00:31:24,182 --> 00:31:26,707
Ρώτησα τον υπολοχαγό Τόρες
και η ομάδα της

630
00:31:26,784 --> 00:31:28,752
για να ερευνήσει την κουζίνα της Νέλιξ.

631
00:31:28,820 --> 00:31:30,310
Βάλε μου ένα σχηματικό
των μοτίβων ροής αέρα

632
00:31:30,388 --> 00:31:31,320
για ολόκληρο το πλοίο.

633
00:31:31,389 --> 00:31:32,981
Ναι, κύριε.

634
00:31:33,057 --> 00:31:36,322
Το τυρί είναι γεμάτο
πτητικών βακτηριακών σπορίων.

635
00:31:36,394 --> 00:31:40,125
Πρέπει να μείνει απομονωμένος σε αυτό
φορητό πεδίο συγκράτησης.

636
00:31:40,198 --> 00:31:41,290
Τι είναι αυτό;

637
00:31:41,366 --> 00:31:43,129
Αυτή είναι απλά μια πουτίγκα δαφνούς.

638
00:31:43,201 --> 00:31:45,396
Πρέπει να σιγοβράσει για τέσσερις ώρες.

639
00:31:45,470 --> 00:31:49,406
Τα σπόρια πρέπει να έχουν ταξιδέψει
μέσω αυτής της πρόσληψης

640
00:31:49,474 --> 00:31:51,772
και μετά σε
το σύστημα εξαερισμού.

641
00:31:51,843 --> 00:31:53,174
Εκεί που διαδόθηκαν
σε όλο το πλοίο,

642
00:31:53,244 --> 00:31:56,338
στη συνέχεια μολύνει
το βιονευρωνικό κύκλωμα.

643
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
Νιώθω απαίσια για αυτό.

644
00:31:59,117 --> 00:32:02,416
Σας διαβεβαιώνω, δεν είχα ιδέα.

645
00:32:02,520 --> 00:32:04,454
Περισσότερες συσκευασίες gel πρέπει να είναι κάτω.

646
00:32:04,489 --> 00:32:06,252
Αν αυτό γίνεται
στα περιβαλλοντικά συστήματα,

647
00:32:06,324 --> 00:32:09,725
μπορεί να είμαστε σε μεγαλύτερο πρόβλημα
απ' όσο νομίζαμε.

648
00:32:09,794 --> 00:32:11,762
Neelix, δεν ήταν δικό σου λάθος.

649
00:32:11,829 --> 00:32:15,060
Το σημαντικό είναι
ότι βρήκαμε την πηγή.

650
00:32:15,133 --> 00:32:16,361
Πάρτε το τυρί στο Sick Bay.

651
00:32:16,434 --> 00:32:18,925
Ο γιατρός πρέπει να το δει
το συντομότερο δυνατό.

652
00:32:19,003 --> 00:32:20,470
Ναι, υπολοχαγός.

653
00:32:25,543 --> 00:32:27,602
Μπορεί να σπάσετε, κύριε Ντάλμπι.

654
00:32:31,215 --> 00:32:32,341
Καλά.

655
00:32:43,861 --> 00:32:45,852
Παίζετε συχνά μπιλιάρδο;

656
00:32:45,930 --> 00:32:47,192
Όχι πραγματικά.

657
00:32:47,265 --> 00:32:49,790
Το έκανα όταν ήμουν νεότερος.

658
00:32:55,840 --> 00:32:57,865
Έχεις οικογένεια;

659
00:32:57,942 --> 00:33:00,103
Τι είναι αυτό;

660
00:33:00,178 --> 00:33:01,270
Συγγνώμη;

661
00:33:01,346 --> 00:33:02,836
Αυτή η μικρή άσκηση.

662
00:33:02,914 --> 00:33:05,246
Δοκιμάζουμε τις κοινωνικές μου δεξιότητες;

663
00:33:05,316 --> 00:33:08,285
Το Starfleet έχει κανόνες
και για αυτούς;

664
00:33:08,353 --> 00:33:11,584
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
να γνωριστούμε.

665
00:33:11,656 --> 00:33:15,752
Ίσως τότε η σχέση μας
θα λειτουργούσε πιο ομαλά.

666
00:33:15,827 --> 00:33:17,556
Γνωριστείτε;

667
00:33:19,130 --> 00:33:21,064
Εντάξει...

668
00:33:21,132 --> 00:33:24,590
εδώ είναι το σύντομο ιστορικό
του Κένεθ Ντάλμπι.

669
00:33:24,669 --> 00:33:27,399
Ζήσαμε
στα σύνορα Bajoran.

670
00:33:27,472 --> 00:33:29,099
Ήταν μια δύσκολη ζωή.

671
00:33:29,173 --> 00:33:32,267
Τα άντεξα παίρνοντας
σε πολλά προβλήματα.

672
00:33:32,343 --> 00:33:36,143
Ήμουν θυμωμένος
σε όλους και σε όλα

673
00:33:36,214 --> 00:33:40,173
μέχρι που ήρθε μια γυναίκα
που με έμαθε για την αγάπη,

674
00:33:40,251 --> 00:33:44,119
και για λίγο,
Δεν ήμουν πια θυμωμένος.

675
00:33:49,160 --> 00:33:52,323
Τρεις Καρδασιανοί τη βίασαν
και της έσπασε το κρανίο.

676
00:33:52,397 --> 00:33:53,830
Έγινα μέλος των Maquis

677
00:33:53,898 --> 00:33:57,664
και προσπάθησε να σφάξει
όσες από αυτές μπορούσα να βρω.

678
00:33:57,735 --> 00:33:59,168
Τι λέτε για εσάς;

679
00:33:59,237 --> 00:34:00,329
Καμία οικογένεια;

680
00:34:02,240 --> 00:34:05,209
Το κάνω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να αναφέρω γι' αυτούς

681
00:34:05,276 --> 00:34:07,437
που θα συγκρίνουν
με την ιστορία σου.

682
00:34:08,780 --> 00:34:11,248
έχω παρατηρήσει
που φαίνεται να είσαι κάπως

683
00:34:11,315 --> 00:34:12,577
προστατευτικός του κυρίου Gerron.

684
00:34:12,650 --> 00:34:15,210
Έχετε σχηματίσει
φιλία μαζί του;

685
00:34:15,286 --> 00:34:17,584
Όχι.

686
00:34:17,655 --> 00:34:20,419
Δεν με αφήνει να πλησιάσω.

687
00:34:20,491 --> 00:34:22,652
Πρώτη φορά τον είδα,

688
00:34:22,727 --> 00:34:25,457
Νόμιζα ότι έψαχνα
στον εαυτό μου σε αυτή την ηλικία.

689
00:34:25,530 --> 00:34:27,327
Σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να είμαι φίλος.

690
00:34:27,398 --> 00:34:29,491
Ίσως να μην έβγαινε
όπως έκανα.

691
00:34:30,535 --> 00:34:32,935
Αλλά δεν είχα πολλή τύχη.

692
00:34:33,004 --> 00:34:36,440
Μετά κολλήσαμε εδώ έξω.

693
00:34:36,507 --> 00:34:40,273
Το να είσαι τόσο μακριά από το σπίτι
είναι δύσκολο για κάποιον τόσο νέο.

694
00:34:40,344 --> 00:34:41,606
Οπότε θα το εκτιμούσα

695
00:34:41,679 --> 00:34:43,647
αν προσπαθούσες να μην τον κάνεις
κάθε άλλο άθλιο

696
00:34:43,714 --> 00:34:44,976
από ό,τι είναι ήδη.

697
00:34:45,049 --> 00:34:48,450
Ο διοικητής Chakotay συγκεκριμένα
συνέστησε τον κ. Gerron

698
00:34:48,519 --> 00:34:49,952
για αυτό το πρόγραμμα.

699
00:34:50,021 --> 00:34:53,582
Ένιωθε ότι αν ο νεαρός
μπόρεσαν να μάθουν νέες δεξιότητες,

700
00:34:53,658 --> 00:34:57,287
να θέσει στόχους και να πραγματοποιήσει
τους, μπορεί να πάει πολύ μακριά

701
00:34:57,361 --> 00:35:00,023
για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα
για τον εαυτό του.

702
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
Γι' αυτό είναι σε αυτή την ομάδα;

703
00:35:01,799 --> 00:35:04,666
Αυτή είναι η πρόθεσή μας
ότι η εμπειρία

704
00:35:04,735 --> 00:35:06,635
να είσαι θετικός για όλους.

705
00:35:06,704 --> 00:35:09,867
Αν το πεις.

706
00:35:09,941 --> 00:35:12,273
Αλλά καταλάβετε αυτό, Υπολοχαγός.

707
00:35:15,780 --> 00:35:17,805
Δεν θέλω να σε γνωρίσω,

708
00:35:17,882 --> 00:35:21,045
και δεν θέλω
να είμαι φίλος σου.

709
00:35:27,458 --> 00:35:31,417
Αυτό είναι το πιο ολέθριο
μολυσματικό παράγοντα που έχω δει ποτέ.

710
00:35:31,496 --> 00:35:33,862
Είναι συστηματικά
επιτέθηκε σε κάθε κελί

711
00:35:33,931 --> 00:35:36,126
στη συσκευασία gel
βιολογική μήτρα.

712
00:35:36,200 --> 00:35:37,929
Το έχω εκθέσει σε όλους
αντιβακτηριδιακός παράγοντας

713
00:35:38,002 --> 00:35:38,934
έχουμε διαθέσιμο.

714
00:35:39,003 --> 00:35:39,935
Δεν έχει ανταποκριθεί.

715
00:35:42,974 --> 00:35:44,100
Sick Bay to Bridge.

716
00:35:44,175 --> 00:35:45,608
Καπετάνιο, όπως φαίνεται
να συμβεί;

717
00:35:45,676 --> 00:35:47,871
Χάνουμε περισσότερα
βιονευρωνικό κύκλωμα, Γιατρός.

718
00:35:47,945 --> 00:35:49,469
Όλα τα συστήματα επηρεάζονται.

719
00:35:49,547 --> 00:35:52,482
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις
καλά νέα για μια θεραπεία.

720
00:35:52,550 --> 00:35:55,075
Φοβάμαι όχι.
Ειλικρινά, είμαι σε απώλεια.

721
00:35:55,153 --> 00:35:56,085
Αλλά θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

722
00:35:56,154 --> 00:35:58,145
Παρακαλώ κάντε. Έξω η Τζέινγουεϊ.

723
00:35:58,222 --> 00:36:02,181
Αυτό που βρίσκω περίεργο είναι αυτό
αυτά τα βακτήρια δεν εμφανίστηκαν

724
00:36:02,293 --> 00:36:04,591
σε οποιαδήποτε από τις διαγνωστικές μας σαρώσεις
του πλοίου.

725
00:36:04,729 --> 00:36:07,527
Αν όμως τα βακτήρια
δεν απλώθηκε από το τυρί

726
00:36:07,598 --> 00:36:09,862
στα συστήματα του πλοίου,

727
00:36:09,934 --> 00:36:12,698
πώς έγιναν τα πακέτα τζελ
μολυνθώ;

728
00:36:12,770 --> 00:36:16,467
Δεν έχω διαβάσει ότι οι ιοί
μπορεί να ζήσει μέσα σε βακτήρια;

729
00:36:16,541 --> 00:36:19,374
Φυσικά... ιός.

730
00:36:19,443 --> 00:36:21,468
Τα βακτήρια θα μπορούσαν να είναι ξενιστές
στον μολυσματικό ιό.

731
00:36:21,546 --> 00:36:23,036
Είναι χιλιάδες
των ιών τόσο μικροί

732
00:36:23,114 --> 00:36:24,479
θα είχαν
διέφυγε τον εντοπισμό.

733
00:36:24,549 --> 00:36:26,813
Οπότε ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
τους αντι-ιικούς παράγοντες

734
00:36:26,884 --> 00:36:27,816
στις συσκευασίες gel.

735
00:36:27,885 --> 00:36:29,910
Αξίζει σίγουρα μια δοκιμή.

736
00:36:31,322 --> 00:36:33,916
Νομίζω ότι οι αποσβεστήρες αδρανείας
δυσλειτουργούν.

737
00:36:33,991 --> 00:36:35,083
Μαζί με πολλά
από άλλα πράγματα.

738
00:36:35,159 --> 00:36:36,091
Η τάξη απολύθηκε.

739
00:36:36,160 --> 00:36:39,254
Επιστρέψτε στους σταθμούς σας.

740
00:36:40,298 --> 00:36:41,925
Υπολοχαγός;

741
00:36:49,640 --> 00:36:52,473
Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα.

742
00:36:52,543 --> 00:36:54,306
Captain, το βιονευρωνικό δίκτυο
αποτυγχάνει διαδοχικά.

743
00:36:54,378 --> 00:36:55,675
Χάνουμε τα συστήματα πιο γρήγορα

744
00:36:55,746 --> 00:36:57,543
από ό,τι μπορούμε να αντισταθμίσουμε
με αντίγραφα ασφαλείας.

745
00:36:57,615 --> 00:36:59,981
Τι γίνεται με την αλλαγή
σε μονογραμμικό κύκλωμα;

746
00:37:00,017 --> 00:37:01,006
Ο Τόρες το δουλεύει,

747
00:37:01,052 --> 00:37:02,485
αλλά είναι μακρύς ο δρόμος
από την ετοιμότητα.

748
00:37:02,553 --> 00:37:04,714
Δεν μπορούσε καν να συντηρηθεί
υποστήριξη ζωής σε αυτό το σημείο.

749
00:37:04,789 --> 00:37:06,848
Η πρόωση έχει πέσει.

750
00:37:06,924 --> 00:37:08,357
Κάθε σύστημα
στο κύριο πλέγμα είναι κάτω--

751
00:37:08,426 --> 00:37:10,758
επικοινωνία, μεταφορείς,
turbollifts,

752
00:37:10,828 --> 00:37:12,159
και υποστήριξη ζωής.

753
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
Γέφυρα στη Μηχανική.

754
00:37:13,931 --> 00:37:14,989
Τόρες εδώ, καπετάνιο.

755
00:37:15,066 --> 00:37:17,557
Μεταφέρετε οποιαδήποτε δύναμη
μπορείτε να υποστηρίξετε τη ζωή,

756
00:37:17,635 --> 00:37:19,865
και συνέχισε να δουλεύεις
στο μονογραμμικό κύκλωμα.

757
00:37:19,971 --> 00:37:21,131
Κατανοητό.

758
00:37:26,043 --> 00:37:28,477
Η χειροκίνητη παράκαμψη
δεν λειτουργεί, κύριε.

759
00:37:28,546 --> 00:37:30,537
Δεν μπορώ να καταλάβω το κύριο
Η πόρτα του φορτίου είναι επίσης ανοιχτή.

760
00:37:30,615 --> 00:37:32,708
Τουβόκ στη Γέφυρα.

761
00:37:32,783 --> 00:37:33,875
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τουβόκ.

762
00:37:33,951 --> 00:37:36,283
Λαμβάνει κανείς
αυτό το μήνυμα;

763
00:37:37,622 --> 00:37:39,749
Εμφανίζονται οι σταθμοί υπηρεσίας μας
θα πρέπει να κάνει χωρίς εμάς

764
00:37:39,824 --> 00:37:41,689
για την ώρα.

765
00:37:46,964 --> 00:37:49,592
Καπετάνιος, υποστήριξη ζωής
αποτυγχάνει.

766
00:37:49,667 --> 00:37:51,259
Το Deck 15 έχει χάσει κάθε ισχύ,

767
00:37:51,335 --> 00:37:53,303
και το Deck 7 έχασε
το βαρυτικό του πλέγμα.

768
00:37:53,371 --> 00:37:54,599
Sick Bay to Bridge.

769
00:37:54,672 --> 00:37:56,435
Καπετάνιος,
Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε κάτι.

770
00:37:56,507 --> 00:37:57,769
Προχώρα γιατρέ.

771
00:37:57,842 --> 00:38:00,003
Οι συσκευασίες γέλης είναι ανίκανες
της ανταπόκρισης

772
00:38:00,111 --> 00:38:03,103
σε μια μόλυνση με τον ίδιο τρόπο
που κάνουν οι ανθρωποειδείς οργανισμοί.

773
00:38:03,147 --> 00:38:04,546
Με πυρετό.

774
00:38:04,615 --> 00:38:06,173
Ακριβώς.

775
00:38:06,250 --> 00:38:08,081
Έχουμε πειραματιστεί
με θέρμανση των δειγμάτων

776
00:38:08,152 --> 00:38:09,642
του βιο-νευρικού κυκλώματος
έχουμε εδώ,

777
00:38:09,720 --> 00:38:11,051
και τα αποτελέσματα είναι ελπιδοφόρα.

778
00:38:11,122 --> 00:38:12,612
Φυσικά,
δεν έχουμε τη δυνατότητα

779
00:38:12,690 --> 00:38:14,180
να παράγουν
την απαιτούμενη ποσότητα θερμότητας

780
00:38:14,258 --> 00:38:15,520
να εξαφανίσει
μια μόλυνση σε όλο το πλοίο.

781
00:38:15,593 --> 00:38:17,356
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

782
00:38:17,428 --> 00:38:19,191
Τόρες εδώ.

783
00:38:19,263 --> 00:38:21,493
Αν θέλαμε να υπερθερμαίνουμε
το σύστημα συσκευασίας γέλης--

784
00:38:21,565 --> 00:38:23,362
να ανεβάσει τη θερμοκρασία του,
να το πω έτσι...

785
00:38:23,434 --> 00:38:24,867
πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε;

786
00:38:24,935 --> 00:38:27,130
Υποθέτω ότι μπορούσαμε να εμποτίσουμε
τα κυκλώματα του πακέτου γέλης

787
00:38:27,204 --> 00:38:30,332
με μια έκρηξη πλάσματος υψηλής ενέργειας
από ένα συμμετρικό πεδίο στημονιού.

788
00:38:30,408 --> 00:38:31,875
Αλλά θα έπρεπε να δημιουργήσουμε
αυτή η ζέστη

789
00:38:31,976 --> 00:38:34,001
αντιστρέφοντας το πεδίο στημόνι
προς το πλοίο.

790
00:38:34,078 --> 00:38:37,104
Δικαίωμα. Θα μπορούσαμε να παράγουμε
την απαιτούμενη ενέργεια παίρνοντας

791
00:38:37,181 --> 00:38:38,876
οι μηχανές στημονιού
στο 80 τοις εκατό του μέγιστου

792
00:38:38,983 --> 00:38:40,450
ενώ μένουμε ακίνητοι.

793
00:38:40,518 --> 00:38:42,281
Τότε θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
το πλάσμα έσκασε.

794
00:38:42,353 --> 00:38:43,411
Μπορούμε να φτάσουμε στο 80 τοις εκατό

795
00:38:43,487 --> 00:38:45,182
με όλες τις αστοχίες ελέγχου
έχουμε;

796
00:38:45,256 --> 00:38:48,384
Αν αλλάξουμε τη διαδρομή της έκτακτης ανάγκης
ισχύς στους κινητήρες στημόνι,

797
00:38:48,459 --> 00:38:50,927
μπορεί να είναι αρκετό,
αλλά είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

798
00:38:50,995 --> 00:38:55,591
Το γνωρίζω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε.

799
00:38:55,666 --> 00:38:57,930
Εκτροπή όλης της ισχύος,
συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ζωής,

800
00:38:58,002 --> 00:38:59,264
στους κινητήρες στημονιού.

801
00:38:59,337 --> 00:39:00,361
Ναι, καπετάνιε.

802
00:39:00,471 --> 00:39:01,802
Κύριε Πάρη,

803
00:39:01,839 --> 00:39:04,273
απενεργοποιήστε την ατράκτου
σύστημα ελέγχου

804
00:39:04,342 --> 00:39:06,367
και ετοιμαστείτε να συμμετάσχετε
οι μηχανές στημονιού.

805
00:39:08,579 --> 00:39:10,513
Τα χειριστήρια Nacelle απενεργοποιήθηκαν.

806
00:39:10,581 --> 00:39:12,139
Έτοιμος να πάει.

807
00:39:12,216 --> 00:39:13,706
Κάντε το.

808
00:39:20,791 --> 00:39:22,622
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

809
00:39:25,062 --> 00:39:28,589
Αχ. Αυτός ο αγωγός παίρνει
πολύ ζεστό.

810
00:39:28,666 --> 00:39:29,758
Το ίδιο και εγώ.

811
00:39:29,834 --> 00:39:31,859
παίρνει
απίστευτα ζεστό εδώ μέσα.

812
00:39:31,936 --> 00:39:34,427
Κάτι δεν πάει καλά, πολύ λάθος.

813
00:39:34,505 --> 00:39:36,439
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

814
00:39:36,507 --> 00:39:38,702
Θα υποθέσω ότι ο καπετάνιος
κάνει κάποια προσπάθεια

815
00:39:38,776 --> 00:39:40,243
να ασχοληθεί
με τις αστοχίες των συστημάτων.

816
00:39:40,311 --> 00:39:42,871
Το γεγονός ότι δεν το γνωρίζουμε
τι συνεπάγεται αυτή η προσπάθεια

817
00:39:42,947 --> 00:39:44,437
μπορεί να μας οδηγήσει
να φανταστείτε το χειρότερο.

818
00:39:44,515 --> 00:39:46,415
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον φόβο
πάρτε το καλύτερο από εμάς.

819
00:39:49,754 --> 00:39:53,053
Κύριε Gerron, είναι δυνατόν
την κονσόλα στο δωμάτιο ελέγχου

820
00:39:53,124 --> 00:39:54,455
εξακολουθεί να λειτουργεί.

821
00:39:54,525 --> 00:39:57,050
Παρακαλώ δείτε αν μπορείτε να ανοίξετε
οι πόρτες από εκεί.

822
00:39:57,128 --> 00:39:59,062
Ναι, κύριε.

823
00:39:59,130 --> 00:40:01,064
Στο μεταξύ,
μπορούμε να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε πρόσβαση

824
00:40:01,132 --> 00:40:03,692
ένας από τους σωλήνες Jefferies
μέσω του μπροστινού διαφράγματος.

825
00:40:06,704 --> 00:40:09,935
Δεν ξέρω για τα βακτήρια,
αλλά είμαι έτοιμος να λιποθυμήσω.

826
00:40:10,040 --> 00:40:12,201
Οι κινητήρες είναι μόνο στο 7 4 τοις εκατό
του μέγιστου.

827
00:40:12,276 --> 00:40:14,540
Αυτό δεν είναι αρκετό
για έκρηξη πλάσματος.

828
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
Κύριε Πάρη,
αύξηση της ροής αντιύλης.

829
00:40:19,850 --> 00:40:22,842
Έχει αποτέλεσμα, καπετάνιε.
Η θερμοκρασία είναι στους 340 Κέλβιν.

830
00:40:22,920 --> 00:40:24,820
Μπορούμε να πάρουμε τους κινητήρες
λίγο πιο ζεστό;

831
00:40:24,889 --> 00:40:29,087
Κύριε Πάρη, βάλτε μας στο 80 τοις εκατό
του μέγιστου-- κατά κάποιο τρόπο.

832
00:40:29,160 --> 00:40:30,889
Θα προσπαθήσω.

833
00:40:32,997 --> 00:40:34,658
Εντάξει, είμαστε στους 360 Κέλβιν.

834
00:40:34,732 --> 00:40:36,495
Οι κινητήρες είναι
στο 79 τοις εκατό του μέγιστου.

835
00:40:36,567 --> 00:40:38,000
Νομίζω ότι μπορούμε να το ρισκάρουμε.

836
00:40:38,068 --> 00:40:39,126
Γέφυρα προς Τόρες.

837
00:40:39,203 --> 00:40:40,864
πυροδοτήστε την έκρηξη του πλάσματος.

838
00:40:40,938 --> 00:40:42,098
Ναι, καπετάνιε, αλλά να είσαι προετοιμασμένος...

839
00:40:42,173 --> 00:40:43,663
μπορεί να σκάσει
μερικοί από τους αγωγούς.

840
00:40:43,741 --> 00:40:45,800
Αναγνώρισε. Προχωρήστε.

841
00:40:51,215 --> 00:40:54,150
Το αέριο του πλάσματος θα γίνει τοξικό
μέσα σε λίγα λεπτά.

842
00:40:54,218 --> 00:40:56,152
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

843
00:40:56,220 --> 00:40:57,380
Τι γίνεται με τον Gerron;

844
00:41:00,991 --> 00:41:02,515
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!

845
00:41:02,593 --> 00:41:03,719
Μπείτε στο σωλήνα Jefferies.

846
00:41:03,794 --> 00:41:06,786
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω άλλο
από εσάς για να σώσετε έναν άνθρωπο.

847
00:41:06,864 --> 00:41:08,593
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους κανόνας Starfleet;

848
00:41:08,666 --> 00:41:09,928
Είναι πάντα σωστό τακτικά

849
00:41:10,034 --> 00:41:11,501
να θυσιάσει τους λίγους
για τους πολλούς.

850
00:41:11,569 --> 00:41:13,434
Δεν δίνω κιρκέζικο σύκο
τι είναι τακτικά σωστό.

851
00:41:13,504 --> 00:41:14,937
Θα επιστρέψω για αυτόν.

852
00:41:15,005 --> 00:41:17,940
Αυτή είναι μια φορά κατά την υποχώρηση
δεν είναι επιλογή!

853
00:41:19,443 --> 00:41:20,808
Μπείτε στο Jefferies tube τώρα.

854
00:41:23,080 --> 00:41:26,174
Κύριε Ντάλμπι, θα σας σπάσω το χέρι
αν δεν ακολουθήσετε την εντολή μου.

855
00:41:26,250 --> 00:41:27,512
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

856
00:41:27,585 --> 00:41:29,746
Τον αφήνεις να πεθάνει.

857
00:41:29,820 --> 00:41:31,117
Συνέχισε να κινείσαι.

858
00:41:41,932 --> 00:41:43,991
Janeway στο Sick Bay.
Εκθεση.

859
00:41:44,101 --> 00:41:46,968
Βακτηριακά επίπεδα
πέφτουν, καπετάνιε.

860
00:41:47,037 --> 00:41:48,595
Αν συνεχίσουν,
θα πρέπει να μπορούμε

861
00:41:48,672 --> 00:41:50,367
για την εκκαθάριση του συστήματος
μέσα σε λίγα λεπτά.

862
00:41:50,441 --> 00:41:51,373
Κράτα με ενήμερο.

863
00:41:51,442 --> 00:41:53,501
Χρειαζόμαστε υποστήριξη ζωής
πίσω στη γραμμή

864
00:41:53,577 --> 00:41:54,839
το συντομότερο δυνατό.

865
00:41:54,912 --> 00:41:57,642
Θα επανέλθω αμέσως,
Καπετάνιος.

866
00:42:43,360 --> 00:42:45,487
Sick Bay to Bridge.

867
00:42:45,563 --> 00:42:47,428
Επαναλάβετε, Sick Bay to Bridge.

868
00:42:47,498 --> 00:42:48,487
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

869
00:42:48,566 --> 00:42:49,658
Έλα γιατρέ.

870
00:42:49,733 --> 00:42:52,497
Όλα τα μολυσματικά βακτήρια
έχουν καταστραφεί.

871
00:42:52,570 --> 00:42:55,198
Ο κίνδυνος περαιτέρω μόλυνσης
έχει περάσει.

872
00:42:57,908 --> 00:43:04,177
Ο κύριος Κιμ... άρχισε να παίρνεις
τα συστήματά μας ξανά σε λειτουργία.

873
00:43:04,348 --> 00:43:07,408
Ναι, καπετάνιε.

874
00:43:27,838 --> 00:43:29,135
Έλα, έλα!

875
00:43:47,825 --> 00:43:49,793
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

876
00:43:49,860 --> 00:43:52,954
Νόμιζα ότι ο Starfleet κανόνες
είπε ότι ήταν

877
00:43:53,030 --> 00:43:56,830
έναν απαράδεκτο κίνδυνο,
επιστρέφει για να τον σώσει.

878
00:43:56,900 --> 00:43:58,834
Ήταν.

879
00:43:58,902 --> 00:44:02,360
Ωστόσο, πρόσφατα κατάλαβα
ότι υπάρχουν φορές

880
00:44:02,473 --> 00:44:06,466
όταν είναι επιθυμητό
να κάμψουν τους κανόνες.

881
00:44:06,510 --> 00:44:09,707
Ανθυπολοχαγός, αν μπορείς να μάθεις
να κάμψουν τους κανόνες,

882
00:44:09,780 --> 00:44:12,340
Υποθέτω ότι μπορούμε να μάθουμε
να τους ακολουθήσει.

883
00:44:14,284 --> 00:44:15,410
Ερχομαι.

884
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
Ας σας πάμε δύο στο Sick Bay.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net